1
00:00:17,873 --> 00:00:22,835
[piano pensativo tocando]
2
00:00:22,836 --> 00:00:27,673
[ruído do trânsito]
3
00:00:27,674 --> 00:00:30,218
[multidões rugindo]
4
00:00:33,597 --> 00:00:36,265
[surf quebrando]
5
00:00:36,266 --> 00:00:38,517
[gritando e aplaudindo]
6
00:00:38,518 --> 00:00:41,479
[jato rugindo]
7
00:00:41,480 --> 00:00:45,649
[orquestra junta-se ao piano]
8
00:00:45,650 --> 00:00:48,111
[tema musical se intensifica]
9
00:01:13,470 --> 00:01:15,346
[orquestra desaparece]
10
00:01:15,347 --> 00:01:18,307
[piano tocando sozinho]
11
00:01:18,308 --> 00:01:21,102
[pássaros cantando]
12
00:01:25,357 --> 00:01:28,485
["Lindo dia"
por Amos Lee tocando]
13
00:01:30,737 --> 00:01:36,200
♪ Acordei esta manhã
com um urso dentro do meu cérebro ♪
14
00:01:36,201 --> 00:01:39,411
♪ Arranhando e arranhando ♪
15
00:01:39,412 --> 00:01:42,415
♪ Tentando sair
de sua jaula ♪
16
00:01:43,792 --> 00:01:46,710
♪ Não há como domesticá-lo ♪
17
00:01:46,711 --> 00:01:48,547
♪ Não há como culpar ♪
18
00:01:50,257 --> 00:01:54,302
♪ Pelos seus modos animais ♪
19
00:01:55,554 --> 00:01:57,681
♪ Eu o deixei sair para brincar ♪
20
00:01:59,516 --> 00:02:00,724
[Ish] Esta será a terceira vez
21
00:02:00,725 --> 00:02:03,435
para a face sul
da pedreira.
22
00:02:03,436 --> 00:02:05,480
Eu sei que ela ainda está
escondendo vestígios de pirita.
23
00:02:07,315 --> 00:02:09,608
e hoje
Estou me sentindo com sorte.
24
00:02:09,609 --> 00:02:11,652
♪ Ligado e seguindo em frente ♪
25
00:02:11,653 --> 00:02:15,489
♪ Mas ainda estou tentando
para se dar bem ♪
26
00:02:15,490 --> 00:02:18,576
- [telefone vibrando]
- ♪ Ela me diz ♪
27
00:02:18,577 --> 00:02:22,288
♪ Ela vê uma tristeza
nos meus olhos ♪
28
00:02:22,289 --> 00:02:25,165
- [a vibração continua]
- ♪ Eu estava tentando esconder isso ♪
29
00:02:25,166 --> 00:02:27,293
♪ Enquanto eu esperava ♪
30
00:02:27,294 --> 00:02:30,504
♪ Para o pior
desaparecer ♪
31
00:02:30,505 --> 00:02:34,342
♪ Está um lindo dia ♪
32
00:02:37,387 --> 00:02:41,766
♪ Lindo dia ♪
33
00:02:43,727 --> 00:02:47,564
♪ Um lindo dia ♪
34
00:02:50,400 --> 00:02:53,278
♪ Lindo dia ♪
35
00:02:56,072 --> 00:02:57,782
[corvo grasnando]
36
00:03:08,793 --> 00:03:11,211
[grastando]
37
00:03:11,212 --> 00:03:13,798
[pedras batendo]
38
00:03:16,593 --> 00:03:18,595
[suspirando]
39
00:03:20,847 --> 00:03:22,766
[martelando]
40
00:03:32,651 --> 00:03:34,611
[papel para riscar com caneta]
41
00:03:35,779 --> 00:03:38,238
[raspando]
42
00:03:38,239 --> 00:03:39,491
Eu estive procurando
tudo para você.
43
00:03:46,665 --> 00:03:48,249
[pedras batendo]
44
00:03:54,798 --> 00:03:55,589
[assobiando e estalando]
45
00:03:55,590 --> 00:03:57,508
Ah! Porra!
46
00:03:57,509 --> 00:03:58,759
Ahh! Ahh!
47
00:03:58,760 --> 00:04:00,469
[estremecendo e ofegando]
48
00:04:00,470 --> 00:04:03,472
[chocalho]
49
00:04:03,473 --> 00:04:05,391
Ah! Merda!
50
00:04:05,392 --> 00:04:06,850
Porra!
51
00:04:06,851 --> 00:04:10,479
Ah! Ahh. Ah.
52
00:04:10,480 --> 00:04:12,481
Tenho que ir--
saia daqui.
53
00:04:12,482 --> 00:04:13,732
Não, não, não!
54
00:04:13,733 --> 00:04:15,567
Ah!
55
00:04:15,568 --> 00:04:18,321
[ofegante]
56
00:04:22,450 --> 00:04:24,411
[chorando]
57
00:04:26,413 --> 00:04:27,454
[estremecendo]
58
00:04:27,455 --> 00:04:29,457
[chorando]
59
00:04:35,005 --> 00:04:37,298
[chupando forte]
60
00:04:38,675 --> 00:04:39,591
[cuspir]
61
00:04:39,592 --> 00:04:42,303
Ah! [ofegante]
62
00:04:44,723 --> 00:04:46,558
Ah! Ah!
63
00:04:48,601 --> 00:04:50,478
[música agourenta tocando]
64
00:04:51,771 --> 00:04:54,315
[ofegante]
65
00:04:56,484 --> 00:04:57,401
[baque]
66
00:04:57,402 --> 00:04:59,111
Ah, filho--
67
00:04:59,112 --> 00:05:00,821
filho da puta.
68
00:05:00,822 --> 00:05:01,947
Ah.
69
00:05:01,948 --> 00:05:03,699
Porra!
70
00:05:03,700 --> 00:05:06,326
Puta merda!
71
00:05:06,327 --> 00:05:08,746
[ofegante e ofegante]
72
00:05:08,747 --> 00:05:10,582
[ofegante]
73
00:05:13,877 --> 00:05:14,793
[barulho]
74
00:05:14,794 --> 00:05:16,879
[ofegante]
75
00:05:16,880 --> 00:05:19,340
[bebendo]
76
00:05:23,803 --> 00:05:25,471
- [suspiro]
- [garrafa fazendo barulho]
77
00:05:25,472 --> 00:05:28,807
[grunhido]
78
00:05:28,808 --> 00:05:30,809
[choramingando]
79
00:05:30,810 --> 00:05:32,686
Respire!
80
00:05:32,687 --> 00:05:34,480
Porra, respire.
81
00:05:34,481 --> 00:05:36,483
[chiado]
82
00:05:38,568 --> 00:05:42,530
[batimentos cardíacos acelerados, distorcidos]
83
00:05:46,910 --> 00:05:49,746
[ofegante]
84
00:05:53,917 --> 00:05:55,877
[música perturbadora tocando]
85
00:06:00,882 --> 00:06:03,718
[tremendo e choramingando]
86
00:06:07,847 --> 00:06:10,391
[ofegante]
87
00:06:12,936 --> 00:06:15,687
[suspirando]
88
00:06:15,688 --> 00:06:17,856
[água correndo]
89
00:06:17,857 --> 00:06:20,401
[sinos de vento tocando]
90
00:06:24,572 --> 00:06:27,407
[chiado cansado]
91
00:06:27,408 --> 00:06:29,911
[música perturbadora tocando]
92
00:06:32,497 --> 00:06:35,416
[chiado]
93
00:06:48,888 --> 00:06:50,639
[nota ameaçadora]
94
00:06:50,640 --> 00:06:52,809
[passos em tábuas rangentes]
95
00:07:00,859 --> 00:07:02,694
[batendo]
96
00:07:05,029 --> 00:07:06,948
[homem] Tem alguém aí?
97
00:07:13,079 --> 00:07:15,998
[chocalho]
98
00:07:15,999 --> 00:07:19,543
[homem] Ele está doente. Vamos.
99
00:07:19,544 --> 00:07:22,463
[passos recuam]
100
00:07:27,051 --> 00:07:29,929
[chiado]
101
00:07:32,974 --> 00:07:35,767
[helicóptero distante zumbindo]
102
00:07:35,768 --> 00:07:38,479
[helicóptero zumbindo]
103
00:07:39,689 --> 00:07:43,275
[helicóptero recuando]
104
00:07:43,276 --> 00:07:45,611
[Ish suspira]
105
00:07:45,612 --> 00:07:48,531
[suspirando fracamente]
106
00:07:53,661 --> 00:07:55,579
[grunhidos]
107
00:07:55,580 --> 00:07:57,707
[suspira]
108
00:08:00,752 --> 00:08:02,670
[grunhido]
109
00:08:07,175 --> 00:08:09,635
[barulho]
110
00:08:09,636 --> 00:08:10,845
[suspirando]
111
00:08:13,765 --> 00:08:16,600
- [suspiro]
- [garrafa faz barulho]
112
00:08:16,601 --> 00:08:18,602
[garrafa chocalho e rola]
113
00:08:18,603 --> 00:08:20,563
[ofegante]
114
00:08:24,108 --> 00:08:25,692
[barulho]
115
00:08:25,693 --> 00:08:27,904
[grunhido]
116
00:08:33,952 --> 00:08:36,578
[espirrando]
117
00:08:36,579 --> 00:08:39,707
[ofegante]
118
00:08:43,419 --> 00:08:44,878
[garrafa fazendo barulho]
119
00:08:44,879 --> 00:08:47,130
[sorvendo]
120
00:08:47,131 --> 00:08:50,759
[ofegante]
121
00:08:50,760 --> 00:08:52,679
[sorvendo]
122
00:08:54,013 --> 00:08:56,723
[ofegante]
123
00:08:56,724 --> 00:08:59,685
[suspirando]
124
00:08:59,686 --> 00:09:01,813
Mãe.
125
00:09:11,948 --> 00:09:12,865
Mãe.
126
00:09:14,117 --> 00:09:16,660
Mãe.
127
00:09:16,661 --> 00:09:17,704
[gemendo] Mãe.
128
00:09:21,833 --> 00:09:25,585
[insetos zumbindo]
129
00:09:25,586 --> 00:09:27,588
[telefone vibrando]
130
00:09:32,010 --> 00:09:35,763
[respirando continuamente]
131
00:10:06,002 --> 00:10:08,046
[expirando profundamente]
132
00:10:25,521 --> 00:10:26,814
[expirando]
133
00:10:33,029 --> 00:10:34,822
[suspirando]
134
00:10:40,036 --> 00:10:42,662
Jesus Cristo, Ish.
135
00:10:42,663 --> 00:10:44,665
Rip Van, porra do Winkle.
136
00:10:48,044 --> 00:10:49,879
[trovão distante estrondeando]
137
00:11:21,869 --> 00:11:23,121
[abertura da porta]
138
00:11:25,581 --> 00:11:26,873
[porta fechando]
139
00:11:26,874 --> 00:11:29,001
[teclas tilintam]
140
00:11:30,336 --> 00:11:32,254
[o motor de partida faz barulho e falha]
141
00:11:32,255 --> 00:11:34,841
[o motor não liga]
142
00:11:36,884 --> 00:11:38,343
[iniciante dá um gole]
143
00:11:38,344 --> 00:11:40,053
[partida do motor]
144
00:11:40,054 --> 00:11:42,265
[cinto de segurança clica, suspirando]
145
00:11:48,855 --> 00:11:50,355
[voz de mulher na gravação]
Desde o início dos tempos,
146
00:11:50,356 --> 00:11:53,024
os humanos anseiam
conhecer os segredos
147
00:11:53,025 --> 00:11:56,194
escondido dentro da terra
sobre o qual estávamos.
148
00:11:56,195 --> 00:11:59,281
Para calcular sua idade
e entender seus segredos,
149
00:11:59,282 --> 00:12:02,033
e por essa curiosidade,
150
00:12:02,034 --> 00:12:05,036
a geologia teve seu início.
151
00:12:05,037 --> 00:12:07,080
E enquanto outros
olhou para as estrelas
152
00:12:07,081 --> 00:12:08,832
ao significado divino,
153
00:12:08,833 --> 00:12:11,877
geólogos sempre
procurei os tesouros
154
00:12:11,878 --> 00:12:14,337
que só pode ser encontrado
cavando no--
155
00:12:14,338 --> 00:12:17,090
[desligando o estéreo]
156
00:12:17,091 --> 00:12:18,342
[música tensa tocando]
157
00:12:31,397 --> 00:12:33,232
[desliga o motor]
158
00:12:43,242 --> 00:12:45,119
[voa zumbindo]
159
00:12:48,039 --> 00:12:51,292
[zumbido]
160
00:13:00,343 --> 00:13:03,888
[zumbido]
161
00:13:05,181 --> 00:13:06,933
[sussurrando] Oh, meu Deus.
162
00:13:10,978 --> 00:13:13,105
[zumbido continua]
163
00:13:30,289 --> 00:13:33,167
[batendo na brisa]
164
00:13:43,261 --> 00:13:45,263
[bipe eletrônico]
165
00:13:49,225 --> 00:13:51,227
[bipando]
166
00:14:00,570 --> 00:14:02,654
Não.
167
00:14:02,655 --> 00:14:04,322
Não! Não!
168
00:14:04,323 --> 00:14:05,448
[música sinistra tocando]
169
00:14:05,449 --> 00:14:07,285
[partida do motor,
pneus cantando]
170
00:14:15,376 --> 00:14:18,920
[rádio estático crepitando]
171
00:14:18,921 --> 00:14:20,380
[mulher]...ocorreu um surto.
172
00:14:20,381 --> 00:14:23,300
É altamente contagioso
e letal. Por favor, abrigue--
173
00:14:23,301 --> 00:14:27,012
[alerta de emergência apitando]
174
00:14:27,013 --> 00:14:29,180
[homem] ...pela Emergência
Sistema de alerta.
175
00:14:29,181 --> 00:14:30,974
Isto não é um teste.
176
00:14:30,975 --> 00:14:33,184
Os cidadãos são aconselhados
para seguir os seguintes passos.
177
00:14:33,185 --> 00:14:35,687
Fique atento às novidades
eventos de mídia ou locais--
178
00:14:35,688 --> 00:14:38,899
[alerta de emergência
apitando continuamente]
179
00:14:49,118 --> 00:14:51,370
[o sinal sonoro continua]
180
00:15:04,175 --> 00:15:07,552
[abertura da porta]
181
00:15:07,553 --> 00:15:08,428
[porta fechando]
182
00:15:08,429 --> 00:15:10,097
[sinos de vento tocando]
183
00:15:15,102 --> 00:15:17,271
[corvo grasnando]
184
00:15:19,482 --> 00:15:22,109
[sinos de vento tocando]
185
00:15:24,528 --> 00:15:28,407
[música tranquila tocando]
186
00:15:39,126 --> 00:15:40,377
[abertura da porta]
187
00:15:40,378 --> 00:15:42,546
[porta rangendo fechada]
188
00:15:44,674 --> 00:15:47,258
Mãe?
189
00:15:47,259 --> 00:15:48,302
Pai?
190
00:15:50,179 --> 00:15:52,973
[degraus da escada rangendo]
191
00:16:54,285 --> 00:16:55,286
[abertura da porta]
192
00:17:03,419 --> 00:17:05,045
[porta fechando]
193
00:17:07,173 --> 00:17:09,216
[música suave de piano tocando]
194
00:17:16,432 --> 00:17:17,433
[voa zumbindo]
195
00:17:22,605 --> 00:17:25,065
[zumbido]
196
00:17:47,254 --> 00:17:50,216
[ofegante]
197
00:17:59,475 --> 00:18:02,228
- [suspiro]
- [chocalho de garrafa]
198
00:18:03,979 --> 00:18:06,607
[ofegante]
199
00:18:11,654 --> 00:18:14,365
[ele exala profundamente]
200
00:18:19,328 --> 00:18:21,539
[ele soluça]
201
00:18:23,541 --> 00:18:29,212
[música tranquila tocando]
202
00:18:29,213 --> 00:18:31,632
[chorando]
203
00:18:36,679 --> 00:18:39,139
[soluços profundos e trêmulos]
204
00:18:53,529 --> 00:18:58,409
[música tranquila tocando]
205
00:19:06,458 --> 00:19:08,168
[estalo]
206
00:19:09,378 --> 00:19:11,171
[jogando fora]
207
00:19:26,478 --> 00:19:29,189
[grunhindo intensamente]
208
00:19:33,444 --> 00:19:36,572
[ofegante]
209
00:19:47,082 --> 00:19:49,543
[chorando baixinho]
210
00:20:00,429 --> 00:20:03,223
[música sombria tocando]
211
00:20:20,783 --> 00:20:23,243
[beijando]
212
00:20:40,552 --> 00:20:43,263
[clicando no botão]
213
00:20:56,443 --> 00:20:58,779
[clicando no botão]
214
00:21:16,422 --> 00:21:19,799
[brinquedo cantando]
♪ Leve-me para o baile-- ♪
215
00:21:19,800 --> 00:21:21,760
♪ Leve-me para o-- ♪
216
00:21:23,470 --> 00:21:24,555
[Ish] "Sozinho."
217
00:21:27,516 --> 00:21:29,309
É uma palavra que sempre gostei.
218
00:21:31,603 --> 00:21:34,814
Isso significava liberdade para estudar.
219
00:21:34,815 --> 00:21:36,649
...pensar,
220
00:21:36,650 --> 00:21:39,319
para aprender.
221
00:21:41,905 --> 00:21:42,781
Isso significava silêncio.
222
00:21:45,826 --> 00:21:48,328
Agora está muito silencioso.
223
00:21:57,880 --> 00:22:00,798
Na primeira temporada,
a grama cresce alta.
224
00:22:00,799 --> 00:22:02,842
Se alguém desse 20 anos,
225
00:22:02,843 --> 00:22:07,680
se tornaria
uma selva de crescimento secundário,
226
00:22:07,681 --> 00:22:10,641
mas espere cem anos,
227
00:22:10,642 --> 00:22:12,769
você anda em uma floresta crescida,
228
00:22:12,770 --> 00:22:14,813
mal sabendo
aquele homem sempre esteve lá.
229
00:22:17,733 --> 00:22:19,610
[voa zumbindo]
230
00:22:55,771 --> 00:22:58,899
[carrinho chacoalhando]
231
00:23:09,910 --> 00:23:11,495
[baque]
232
00:23:20,879 --> 00:23:21,796
[suspirando]
233
00:23:21,797 --> 00:23:22,714
[carrinho chacoalhando]
234
00:23:23,882 --> 00:23:25,800
[porta fechando]
235
00:23:25,801 --> 00:23:27,719
Tem que haver alguém
deixado na cidade.
236
00:23:30,514 --> 00:23:31,849
[partida do motor]
237
00:23:35,727 --> 00:23:37,688
[Ish] Quanto ao homem...
238
00:23:39,982 --> 00:23:41,816
há pouco
razão para pensar
239
00:23:41,817 --> 00:23:44,611
que ele pode escapar
o destino de outras criaturas.
240
00:23:52,619 --> 00:23:54,663
[suspirando]
241
00:23:58,750 --> 00:24:01,628
[pássaros marinhos chamando]
242
00:24:05,841 --> 00:24:07,258
[desligando o motor]
243
00:24:07,259 --> 00:24:10,470
[música pensativa tocando]
244
00:24:35,162 --> 00:24:37,955
Durante 10.000 anos,
245
00:24:37,956 --> 00:24:39,833
seus números
estão em atualização.
246
00:24:42,044 --> 00:24:45,672
apesar da guerra,
pestilência e fome.
247
00:24:47,007 --> 00:24:50,301
Não. Não! Não!
248
00:24:50,302 --> 00:24:52,678
[furioso] Não!
249
00:24:52,679 --> 00:24:53,888
Acorde, Ish.
250
00:24:53,889 --> 00:24:55,891
Acorde, porra!
251
00:24:59,061 --> 00:25:01,812
Acorde, porra.
Acorde, porra, Ish!
252
00:25:01,813 --> 00:25:03,649
Acorde, porra.
253
00:25:05,234 --> 00:25:07,109
[porta fechando]
254
00:25:07,110 --> 00:25:09,737
[gritando]
255
00:25:09,738 --> 00:25:12,573
[tocando a buzina]
256
00:25:12,574 --> 00:25:14,785
[música solitária tocando]
257
00:25:18,080 --> 00:25:20,666
[respirando pesadamente]
258
00:25:25,087 --> 00:25:26,964
[motor rugindo]
259
00:25:37,975 --> 00:25:40,893
[Ish] Biologicamente,
260
00:25:40,894 --> 00:25:43,896
o homem tem, há muito tempo,
261
00:25:43,897 --> 00:25:46,608
estive rolando
uma sequência ininterrupta de setes.
262
00:25:59,955 --> 00:26:00,956
[expirando]
263
00:26:05,669 --> 00:26:08,005
[motor rugindo ao longe]
264
00:26:14,219 --> 00:26:16,722
[fontes espirrando]
265
00:26:31,028 --> 00:26:33,155
[música atenciosa tocando]
266
00:27:03,977 --> 00:27:06,897
[escadas rolantes zumbindo
e estalando]
267
00:27:25,832 --> 00:27:28,751
[voz da máquina]
Gire para ganhar e ganhe para girar!
268
00:27:28,752 --> 00:27:31,671
[sons do jogo se sobrepõem]
269
00:27:34,966 --> 00:27:38,762
Acerte o dragão
para pagamento máximo!
270
00:27:40,555 --> 00:27:44,016
Quanto mais você gira,
mais você pode ganhar!
271
00:27:44,017 --> 00:27:47,144
Gire para ganhar e ganhe para girar!
272
00:27:47,145 --> 00:27:49,856
Acerte o dragão
para pagamento máximo!
273
00:27:52,234 --> 00:27:55,861
Onde diabos estão todos?!
274
00:27:55,862 --> 00:27:57,029
Olá?!
275
00:27:57,030 --> 00:27:58,197
Acerte o dragão ao máximo--
276
00:27:58,198 --> 00:28:00,867
[passos ecoando]
277
00:28:04,871 --> 00:28:07,749
[vento soprando]
278
00:28:11,044 --> 00:28:13,839
[água borbulhando]
279
00:28:50,876 --> 00:28:54,171
[sofisticado
música lounge tocando]
280
00:29:12,147 --> 00:29:14,982
[batendo bateria no balcão]
281
00:29:14,983 --> 00:29:15,984
[estourando rolha]
282
00:29:22,324 --> 00:29:23,283
[suspirando]
283
00:29:26,328 --> 00:29:28,079
[derramando]
284
00:29:29,998 --> 00:29:31,791
[mulher]
Faça o meu duplo.
285
00:29:32,918 --> 00:29:35,128
Oh.
286
00:29:36,963 --> 00:29:38,964
Nós assustamos você.
287
00:29:38,965 --> 00:29:42,092
Uh. Peço desculpas
por não ter, uh--
288
00:29:42,093 --> 00:29:45,388
[mulher] Um corpo nu
não há nada para se desculpar.
289
00:29:48,975 --> 00:29:51,852
Milton, me dê um roupão
da piscina,
290
00:29:51,853 --> 00:29:53,230
pela modéstia do nosso novo amigo.
291
00:29:57,984 --> 00:30:01,904
Ele não é meu parceiro de vida,
se essa é a sua preocupação.
292
00:30:01,905 --> 00:30:03,323
Apenas a minha morte.
293
00:30:07,160 --> 00:30:09,036
[ela suspira]
294
00:30:09,037 --> 00:30:10,287
Beba. Rápido.
295
00:30:10,288 --> 00:30:12,332
Resolve quase tudo.
296
00:30:14,167 --> 00:30:16,877
[Milton] Você contou a ele
nós... não somos casados, querido?
297
00:30:16,878 --> 00:30:18,128
Vamos.
298
00:30:18,129 --> 00:30:20,006
Eu acho que ele sabe.
299
00:30:23,510 --> 00:30:24,386
[banquinho raspando o chão]
300
00:30:28,098 --> 00:30:30,933
Ann e eu nos conhecemos aqui,
verdade seja dita.
301
00:30:30,934 --> 00:30:32,184
[contador de batidas]
302
00:30:32,185 --> 00:30:34,354
Ambos aqui a negócios.
303
00:30:36,189 --> 00:30:37,356
Por que?
304
00:30:37,357 --> 00:30:38,316
Estamos aqui?
305
00:30:40,485 --> 00:30:43,946
"Imune" é a palavra.
306
00:30:43,947 --> 00:30:47,283
"Fodido para o inferno"
é a definição.
307
00:30:47,284 --> 00:30:49,493
Você dormiu
durante a matinê, garoto?
308
00:30:49,494 --> 00:30:51,245
[Ann ri]
309
00:30:51,246 --> 00:30:53,372
[Ish] Um pouco.
310
00:30:53,373 --> 00:30:55,874
Eu fui mordido.
311
00:30:55,875 --> 00:30:57,334
Não importa.
312
00:30:57,335 --> 00:30:59,336
Perdeu cerca de três semanas.
313
00:30:59,337 --> 00:31:02,090
Bem, isso não é um problema,
porque eu gravei a notícia em vídeo.
314
00:31:04,050 --> 00:31:09,389
I. precisava de um registro
de toda esta impossibilidade.
315
00:31:15,103 --> 00:31:17,272
[locutor] Este é
últimas notícias do Canal 7.
316
00:31:19,024 --> 00:31:22,359
A emissão do CDC
uma ativação de nível 1,
317
00:31:22,360 --> 00:31:23,527
seu alerta máximo.
318
00:31:23,528 --> 00:31:25,195
[homem] ...notícias aprenderam,
319
00:31:25,196 --> 00:31:28,365
vários desenvolvimentos inovadores
no misterioso surto de vírus.
320
00:31:28,366 --> 00:31:30,951
[homem] Não há mais
quaisquer equipes médicas,
321
00:31:30,952 --> 00:31:32,494
então não podemos ajudar--
322
00:31:32,495 --> 00:31:34,705
Enquanto estou do lado de fora do hospital
reportando a você esta noite,
323
00:31:34,706 --> 00:31:36,498
o número de vítimas
excedeu nossa capacidade--
324
00:31:36,499 --> 00:31:39,126
[Is]
Eu sabia que havia uma nova pandemia.
325
00:31:39,127 --> 00:31:41,087
As vacinas não estavam funcionando.
326
00:31:43,340 --> 00:31:45,425
[funga] Meus pais me ligaram
três vezes ao dia, mas.
327
00:31:48,094 --> 00:31:49,553
Eu pensei que eles eram
apenas preso no canal errado.
328
00:31:49,554 --> 00:31:52,222
Acontece que,
eles estavam todos no canal errado.
329
00:31:52,223 --> 00:31:54,309
[notícias sobrepostas]
330
00:31:57,395 --> 00:32:00,981
[Ish] E as pessoas estavam
ficar doente, sim, mas.
331
00:32:00,982 --> 00:32:02,984
não era para ser
a porra do fim dos dias.
332
00:32:05,153 --> 00:32:07,154
[Ana]
O governo corrigiu demais.
333
00:32:07,155 --> 00:32:09,239
Foi muito assustador no primeiro,
334
00:32:09,240 --> 00:32:10,492
e minimizou este.
335
00:32:13,370 --> 00:32:15,287
[Milton]
Uma vez que ele teve controle,
336
00:32:15,288 --> 00:32:17,414
ele se moveu muito rápido
para reagirmos.
337
00:32:17,415 --> 00:32:20,250
O governo está suspenso
até novo aviso.
338
00:32:20,251 --> 00:32:22,127
Boa sorte a todos.
339
00:32:22,128 --> 00:32:24,046
[Ish funga
enquanto ele para o vídeo]
340
00:32:24,047 --> 00:32:26,508
Eu observei minhas filhas
morrer no Zoom.
341
00:32:29,344 --> 00:32:30,470
Lá. Eu disse isso.
342
00:32:34,349 --> 00:32:36,142
Embora dizendo
em voz alta, de alguma forma,
343
00:32:37,394 --> 00:32:39,354
... torna tudo ainda mais irreal.
344
00:32:41,648 --> 00:32:44,233
Milt sempre consegue
soar mais suave,
345
00:32:44,234 --> 00:32:45,485
como um cartão de simpatia.
346
00:32:47,529 --> 00:32:51,490
Mas todos estão mortos, querido.
Essa é a pontuação final.
347
00:32:51,491 --> 00:32:53,575
Nem todos.
348
00:32:53,576 --> 00:32:55,202
E não sobrou nenhum lugar?
349
00:32:55,203 --> 00:32:57,122
♪ Em lugar nenhum ♪
350
00:32:59,207 --> 00:33:00,165
Ninguém?
351
00:33:00,166 --> 00:33:02,334
[Ann] Você. Nós.
352
00:33:02,335 --> 00:33:04,795
Talvez isso não importe.
A Terra acabou conosco.
353
00:33:04,796 --> 00:33:06,797
[Milton] Quando podíamos
ainda assisto as notícias,
354
00:33:06,798 --> 00:33:10,385
foi só para ver
qual nação caiu naquele dia.
355
00:33:12,095 --> 00:33:14,597
Então, quem quer que seja
pode sobrar é...
356
00:33:17,267 --> 00:33:19,476
...fora do tempo.
357
00:33:19,477 --> 00:33:22,563
[Ann] Depois de um tempo,
você apenas se enrola e se afasta.
358
00:33:22,564 --> 00:33:24,356
[Milton] Ou...
359
00:33:24,357 --> 00:33:27,317
você escapa de toda aquela tristeza
360
00:33:27,318 --> 00:33:32,364
e em um Martini alto, baby!
361
00:33:32,365 --> 00:33:35,409
[Ann e Milton riem]
362
00:33:35,410 --> 00:33:36,326
[Milton] Ah, cara.
363
00:33:36,327 --> 00:33:37,495
[Ann] O martini ajuda.
364
00:33:39,164 --> 00:33:41,331
[Milton pegando gelo]
365
00:33:41,332 --> 00:33:43,126
A tristeza permanece.
366
00:33:46,504 --> 00:33:48,423
[Milton cantarola enquanto serve]
367
00:33:49,924 --> 00:33:51,842
Você o assustou, querido.
368
00:33:51,843 --> 00:33:53,594
Quero dizer, sério?
369
00:33:53,595 --> 00:33:55,429
[risos]
370
00:33:55,430 --> 00:33:57,390
Para onde ele vai?
371
00:33:58,767 --> 00:34:01,185
[chocalho do shaker]
372
00:34:01,186 --> 00:34:04,146
[botão do elevador apitando]
373
00:34:04,147 --> 00:34:06,316
[elevador funcionando]
374
00:34:13,448 --> 00:34:16,075
[suspirando]
375
00:34:18,495 --> 00:34:20,704
[portas do elevador tocam e abrem]
376
00:34:20,705 --> 00:34:23,583
[música alegre de elevador tocando]
377
00:34:31,549 --> 00:34:34,344
[suspirando desanimado]
378
00:34:45,355 --> 00:34:47,357
[soprando tenso]
379
00:35:05,291 --> 00:35:08,127
[expirando suavemente]
380
00:35:14,592 --> 00:35:17,469
[gemendo grogue]
381
00:35:17,470 --> 00:35:19,264
[suspirando]
382
00:35:22,267 --> 00:35:23,725
Olá?
383
00:35:23,726 --> 00:35:25,602
[jogos zumbindo e dinging]
384
00:35:25,603 --> 00:35:26,645
Milt?
385
00:35:26,646 --> 00:35:29,148
[sons do jogo se sobrepõem]
386
00:35:32,610 --> 00:35:34,153
Olá?
387
00:35:36,531 --> 00:35:38,366
[mais alto] Pessoal?
388
00:35:43,454 --> 00:35:46,165
Acerte o dragão
para pagamento máximo!
389
00:35:48,501 --> 00:35:50,169
Ei!
390
00:36:00,346 --> 00:36:02,181
Olá?
391
00:36:06,477 --> 00:36:08,812
[expirando]
392
00:36:08,813 --> 00:36:10,565
[rindo levemente]
393
00:36:13,568 --> 00:36:16,571
Eu tento começar meus dias
aqui embaixo.
394
00:36:18,740 --> 00:36:21,242
Escolha e descarte
uma pele ou duas.
395
00:36:23,578 --> 00:36:27,831
Como se uma dessas skins
pode realmente me levar para casa.
396
00:36:27,832 --> 00:36:29,542
[rindo]
397
00:36:31,294 --> 00:36:33,462
Acordei sabendo que há
um mundo inteiro lá fora--
398
00:36:33,463 --> 00:36:34,755
"Saber."
399
00:36:34,756 --> 00:36:37,341
[ri sem alegria]
400
00:36:37,342 --> 00:36:40,510
Você acha que esses visons sabiam
eles estavam indo para um cabide
401
00:36:40,511 --> 00:36:42,429
quando eles nasceram?
402
00:36:42,430 --> 00:36:44,848
Uma fusão para
todas as suas pequenas vidas
403
00:36:44,849 --> 00:36:48,226
em uma grande coisa morta?
404
00:36:48,227 --> 00:36:50,270
Acontece que todos nós estávamos.
405
00:36:50,271 --> 00:36:51,564
Não importa
você ainda está vivo?
406
00:36:56,569 --> 00:36:58,488
Só porque
meu coração está batendo...
407
00:37:00,740 --> 00:37:02,617
não significa que estou vivo.
408
00:37:08,957 --> 00:37:11,334
Milton está esperando por nós.
409
00:37:13,127 --> 00:37:15,712
♪ Ah, garoto Danny ♪
410
00:37:15,713 --> 00:37:18,298
♪ Os canos ♪
411
00:37:18,299 --> 00:37:20,384
♪ Os canos estão chamando ♪
412
00:37:20,385 --> 00:37:21,761
[faca em uma tábua de cortar]
413
00:37:29,686 --> 00:37:33,063
Quando ninguém se importa
o que você faz para viver,
414
00:37:33,064 --> 00:37:35,857
ou de onde você é,
ou para onde você está indo.
415
00:37:35,858 --> 00:37:40,487
Acontece que não há muito
para os humanos realmente falarem.
416
00:37:40,488 --> 00:37:42,657
[risos]
417
00:37:47,495 --> 00:37:49,287
O hotel estava lotado, não estava?
418
00:37:49,288 --> 00:37:51,415
[Ann] Provavelmente 80%.
419
00:37:51,416 --> 00:37:53,375
Uma vez que o HVAC
finalmente desiste,
420
00:37:53,376 --> 00:37:55,670
este hotel vai desistir
seu verdadeiro aroma.
421
00:37:57,672 --> 00:37:58,631
Seu marido?
422
00:38:00,800 --> 00:38:04,594
Morreu com as meninas,
de volta a Dayton.
423
00:38:04,595 --> 00:38:08,390
Eu vim aqui para uma conferência
sobre cura holística.
424
00:38:08,391 --> 00:38:10,350
[rindo amargamente]
425
00:38:10,351 --> 00:38:13,312
Fale sobre um "foda-se"
da Mãe Natureza.
426
00:38:17,692 --> 00:38:19,609
[Ish] E Milt?
427
00:38:19,610 --> 00:38:21,319
[Ann] Sua esposa morreu aqui.
428
00:38:21,320 --> 00:38:24,489
Eles estavam no meu andar.
429
00:38:24,490 --> 00:38:28,660
Eu ajudei o máximo que pude,
e ele ficou grato.
430
00:38:28,661 --> 00:38:31,414
Quando nós dois
eram de alguma forma sobreviventes.
431
00:38:32,790 --> 00:38:34,958
Não havia razão
para não ficar perto.
432
00:38:34,959 --> 00:38:36,418
Ele é um bom cozinheiro?
433
00:38:36,419 --> 00:38:37,669
O pior!
434
00:38:37,670 --> 00:38:39,630
[rindo]
435
00:38:41,215 --> 00:38:42,800
Aí está você, minha querida.
436
00:38:45,428 --> 00:38:46,595
Aqui está você, meu bom homem.
437
00:38:46,596 --> 00:38:47,679
Obrigado, Milt.
438
00:38:47,680 --> 00:38:48,890
[Milton] Hum-hmm.
439
00:38:50,600 --> 00:38:51,851
E...
440
00:38:54,062 --> 00:38:54,853
felicidades.
441
00:38:54,854 --> 00:38:56,689
[todos tilintando]
442
00:38:59,984 --> 00:39:00,902
[expirando]
443
00:39:03,654 --> 00:39:06,865
Nós pensamos que estávamos
os únicos dois restantes na Terra.
444
00:39:06,866 --> 00:39:08,450
[Ish] Talvez você esteja.
445
00:39:08,451 --> 00:39:09,826
Bem, somos três agora.
446
00:39:09,827 --> 00:39:12,622
Não, não vou ficar.
447
00:39:19,670 --> 00:39:20,797
É um país grande.
448
00:39:26,677 --> 00:39:27,929
Não mais.
449
00:39:36,938 --> 00:39:38,898
[passos recuando]
450
00:39:43,945 --> 00:39:46,864
Aham. Eu gostaria que você reconsiderasse.
451
00:39:48,533 --> 00:39:49,741
Nós temos,
452
00:39:49,742 --> 00:39:52,035
estamos adivinhando,
mais algumas semanas
453
00:39:52,036 --> 00:39:54,496
dos geradores enterrados
funcionando sem interrupção.
454
00:39:54,497 --> 00:39:56,706
Temos comida e bebida.
455
00:39:56,707 --> 00:39:58,875
Temos tudo o que precisamos.
456
00:39:58,876 --> 00:40:00,545
para nos levar até o fim.
457
00:40:02,046 --> 00:40:03,506
"O fim"?
458
00:40:07,969 --> 00:40:10,679
Ana e eu
tenha um entendimento.
459
00:40:10,680 --> 00:40:13,473
três dias de fome são suficientes
quando você sabe que não há nada
460
00:40:13,474 --> 00:40:14,851
isso nunca vai acontecer
te encher de novo.
461
00:40:17,645 --> 00:40:18,813
Por que não ficar?
462
00:40:20,898 --> 00:40:22,691
Ann quer você.
463
00:40:22,692 --> 00:40:24,776
Faria coisas
mais fácil para mim.
464
00:40:24,777 --> 00:40:26,696
Todos nós podemos fazer a nossa parte.
465
00:40:30,825 --> 00:40:32,909
Toda a sua matemática
466
00:40:32,910 --> 00:40:34,495
é sobre este hotel.
467
00:40:35,872 --> 00:40:37,664
Há um grande mundo lá fora.
468
00:40:37,665 --> 00:40:38,958
bens suficientes
para mantê-lo vivo por anos.
469
00:40:40,751 --> 00:40:42,586
Só na Strip,
você poderia viver por uma década.
470
00:40:42,587 --> 00:40:43,921
Sim.
471
00:40:45,756 --> 00:40:46,799
Mas você gostaria?
472
00:40:50,636 --> 00:40:52,972
Quando você perdeu o único
coisas com as quais você sempre se importou,
473
00:40:57,685 --> 00:41:00,605
por que viver
se sente melhor do que morrer?
474
00:41:15,745 --> 00:41:16,870
[deixando cair os talheres]
475
00:41:16,871 --> 00:41:18,873
[suspirando]
476
00:41:24,879 --> 00:41:26,047
[osso bate na placa]
477
00:41:27,965 --> 00:41:30,009
[aproximação de passos]
478
00:41:38,809 --> 00:41:40,853
[música romântica tocando]
479
00:41:46,400 --> 00:41:47,860
[descompactando]
480
00:41:51,822 --> 00:41:53,615
eu poderia te levar
longe daqui.
481
00:41:53,616 --> 00:41:54,992
[rindo]
482
00:41:58,162 --> 00:42:01,582
Eu não iria embora com você
se você fosse o próprio Jesus.
483
00:42:02,959 --> 00:42:06,587
Se você quisesse ficar,
484
00:42:07,964 --> 00:42:11,133
poderíamos fazer o seu
visite sinta-se como...
485
00:42:13,886 --> 00:42:14,887
alguma coisa.
486
00:42:16,222 --> 00:42:17,682
Qualquer coisa.
487
00:42:19,976 --> 00:42:22,561
Mas estou aqui agora
para fazer mais uma coisa.
488
00:42:24,272 --> 00:42:26,607
e nada
ficará no meu caminho.
489
00:42:28,150 --> 00:42:29,944
Uma última coisa?
490
00:42:32,863 --> 00:42:36,992
Morrer, querido menino.
491
00:42:36,993 --> 00:42:39,202
Claro.
492
00:42:39,203 --> 00:42:41,871
É a única coisa
Eu ainda não consegui realizar
493
00:42:41,872 --> 00:42:44,959
nesta merda
círculo no céu.
494
00:42:51,966 --> 00:42:55,719
Agora, se você me ajudar
feche meu vestido de volta,
495
00:42:55,720 --> 00:42:57,762
parece não haver razão
perturbar Milt
496
00:42:57,763 --> 00:43:00,683
depois que ele nos cozinhou
uma refeição tão magnífica.
497
00:43:03,102 --> 00:43:05,187
[música romântica tocando]
498
00:43:22,330 --> 00:43:23,873
[Milton] Mais um, meu querido?
499
00:43:38,846 --> 00:43:40,639
[o tiro soa]
500
00:43:42,808 --> 00:43:45,060
[motor rugindo]
501
00:43:45,061 --> 00:43:46,812
[tiro]
502
00:43:49,023 --> 00:43:51,025
[gritando]
503
00:44:27,186 --> 00:44:29,062
[respirando pesadamente]
504
00:44:29,063 --> 00:44:31,273
[acelerando]
505
00:44:42,368 --> 00:44:44,703
[freios gritando]
506
00:44:49,250 --> 00:44:51,001
[desligando o motor]
507
00:44:56,173 --> 00:44:58,091
[porta fechando]
508
00:44:58,092 --> 00:45:00,009
[ofegante]
509
00:45:00,010 --> 00:45:01,971
Que sorte você tem?
510
00:45:03,264 --> 00:45:05,850
[ofegante]
511
00:45:09,812 --> 00:45:12,106
"Sorte" é isso.
512
00:45:14,108 --> 00:45:16,025
[ofegante]
513
00:45:16,026 --> 00:45:17,987
Vamos, rapaz.
514
00:45:26,370 --> 00:45:28,747
Parece
somos você e eu, garoto.
515
00:45:30,124 --> 00:45:32,250
Apenas me diga para onde devemos ir.
516
00:45:32,251 --> 00:45:34,253
[Sorte ofegante]
517
00:45:37,047 --> 00:45:39,048
Foda-se. Vamos para casa.
518
00:45:39,049 --> 00:45:41,010
[iniciando o motor]
519
00:45:43,179 --> 00:45:44,304
[Ish] Para onde um homem corre
520
00:45:44,305 --> 00:45:46,931
quando não há mais alvo
alcançar?
521
00:45:46,932 --> 00:45:50,268
É o único caminho a seguir
voltar, começar de novo?
522
00:45:50,269 --> 00:45:51,895
[pássaro chamando]
523
00:45:51,896 --> 00:45:54,314
Para encontrar, debaixo dos escombros,
524
00:45:54,315 --> 00:45:56,191
as palavras originais de sabedoria,
525
00:45:56,192 --> 00:45:58,109
comprimidos quebrados,
526
00:45:58,110 --> 00:46:00,236
as músicas esquecidas?
527
00:46:00,237 --> 00:46:03,239
Talvez a única maneira
para sobreviver ao fim
528
00:46:03,240 --> 00:46:05,241
é lembrar o começo.
529
00:46:05,242 --> 00:46:08,161
Por favor me diga que você nos ensinou
algo que vale a pena aprender.
530
00:46:08,162 --> 00:46:11,247
[latido de sorte]
531
00:46:11,248 --> 00:46:12,958
Vamos, sorte!
532
00:46:14,210 --> 00:46:16,337
[música atenciosa tocando]
533
00:46:38,317 --> 00:46:40,902
Primeira vez que fiquei animado
sobre fazer lição de casa.
534
00:46:40,903 --> 00:46:42,071
[colocando o livro no carrinho]
535
00:46:51,163 --> 00:46:52,164
Sim!
536
00:46:54,542 --> 00:46:55,417
Venha aqui. [assobiando]
537
00:47:00,381 --> 00:47:02,465
[assobiando para Lucky]
538
00:47:02,466 --> 00:47:03,841
Sorte?
539
00:47:03,842 --> 00:47:05,927
[batendo palmas] Venha aqui.
540
00:47:05,928 --> 00:47:07,345
Ah! Lá vamos nós!
541
00:47:07,346 --> 00:47:08,930
Sentar!
542
00:47:08,931 --> 00:47:10,099
Ah!
543
00:47:12,518 --> 00:47:13,435
[carinhosamente] Ah!
544
00:47:16,313 --> 00:47:19,066
[cheirando]
545
00:47:21,443 --> 00:47:23,236
Eu tenho uma sensação
546
00:47:23,237 --> 00:47:26,239
essas taxas atrasadas vão significar
falência, sorte.
547
00:47:26,240 --> 00:47:27,865
a menos que você esteja disposto
para conseguir um emprego.
548
00:47:27,866 --> 00:47:30,035
[Cheirando com sorte]
549
00:47:33,247 --> 00:47:35,165
[suspirando]
550
00:47:37,334 --> 00:47:38,876
[Lucky choraminga]
551
00:47:38,877 --> 00:47:40,169
Eu não sei que diabos
nós vamos fazer,
552
00:47:40,170 --> 00:47:42,131
mas pelo menos
vamos fazer isso juntos.
553
00:47:48,053 --> 00:47:52,348
[Ish] O que quer que venha a seguir
será apenas para Lucky e para mim.
554
00:47:52,349 --> 00:47:54,351
Seremos suficientes?
555
00:48:05,613 --> 00:48:08,407
["Você estava lá?"
por Mahalia Jackson tocando]
556
00:48:11,285 --> 00:48:12,328
- [Sorte ofegante]
- Sério?
557
00:48:15,331 --> 00:48:17,041
Finalmente me peguei
para fazer uma cama, mãe.
558
00:48:19,460 --> 00:48:20,919
[ofegante]
559
00:48:32,097 --> 00:48:34,099
[Ish] "Sem sentido."
560
00:48:35,517 --> 00:48:37,311
"Sem sentido,"
diz o professor.
561
00:48:40,564 --> 00:48:42,941
"Totalmente sem sentido."
562
00:48:47,029 --> 00:48:49,281
"Tudo não tem sentido."
563
00:48:54,328 --> 00:48:56,080
Ah, sim.
564
00:49:00,209 --> 00:49:02,211
Nós vamos morrer sozinhos,
não é, sorte?
565
00:49:04,672 --> 00:49:06,089
Quem vai em segundo
566
00:49:06,090 --> 00:49:07,508
tem que prometer
não comer o primeiro.
567
00:49:12,137 --> 00:49:15,973
Nós somos a última chance
Texaco, sorte.
568
00:49:15,974 --> 00:49:18,102
e ninguém mais aparece.
569
00:49:20,187 --> 00:49:22,105
[Ish] Às vezes eu seguro
minha respiração e parece que
570
00:49:22,106 --> 00:49:24,607
toda a criação
está segurando comigo.
571
00:49:24,608 --> 00:49:26,442
Sem som.
572
00:49:26,443 --> 00:49:28,112
Nem mesmo um batimento cardíaco.
573
00:49:30,489 --> 00:49:33,075
Eu me pergunto se a Terra--
574
00:49:34,159 --> 00:49:36,578
se ele percebeu
que ainda estou aqui.
575
00:49:46,547 --> 00:49:48,382
[música de piano esperançosa tocando]
576
00:49:51,343 --> 00:49:52,301
[expirando]
577
00:49:52,302 --> 00:49:54,263
[correndo]
578
00:49:55,556 --> 00:49:58,016
[bola quicando]
579
00:50:00,561 --> 00:50:02,520
Castanho dourado, sorte.
580
00:50:02,521 --> 00:50:05,399
Isso é uma estrela Michelin
cozinhando ali mesmo.
581
00:50:07,401 --> 00:50:08,235
Hum!
582
00:50:09,737 --> 00:50:11,320
[Is]
O vento sopra para o sul
583
00:50:11,321 --> 00:50:13,406
e vira para o norte.
584
00:50:13,407 --> 00:50:16,284
[bola quicando]
585
00:50:16,285 --> 00:50:18,162
vai e volta.
586
00:50:22,124 --> 00:50:24,460
sempre retornando em seu curso.
587
00:50:40,517 --> 00:50:42,311
Controle-se, Ish.
588
00:50:43,729 --> 00:50:45,272
[Ish] Todas as transmissões
fluir para o mar...
589
00:50:48,484 --> 00:50:49,485
[divisão de madeira]
590
00:50:53,447 --> 00:50:55,865
Junte-se a isso.
591
00:50:55,866 --> 00:50:58,659
Controle-se, Ish.
592
00:50:58,660 --> 00:51:00,286
[rindo]
Controle-se, Ish.
593
00:51:00,287 --> 00:51:03,414
"Recomponha-se, Ish."
594
00:51:03,415 --> 00:51:05,292
Controle-se, Ish.
595
00:51:07,795 --> 00:51:09,671
...mas o mar nunca está cheio.
596
00:51:14,468 --> 00:51:16,219
Eu li uma vez
que esperamos pelas coisas
597
00:51:16,220 --> 00:51:17,428
que não podemos realmente ver.
598
00:51:17,429 --> 00:51:19,639
[latindo insistentemente]
599
00:51:19,640 --> 00:51:22,600
É isso que faz... esperança.
600
00:51:22,601 --> 00:51:24,603
[latido de sorte]
601
00:51:31,527 --> 00:51:33,278
Mas o que acontece se o virmos?
602
00:51:35,322 --> 00:51:38,116
Qual é o custo dessa esperança
transformando-se em realidade?
603
00:51:50,212 --> 00:51:53,131
E o que pode criar raízes
no espaço entre a esperança...
604
00:51:55,425 --> 00:51:57,261
e tudo mais
o que ainda está por vir?
605
00:51:59,638 --> 00:52:01,306
[tema de encerramento da reprodução]